Asimilace znalosti po ang

Mezinárodní spolupráce mezi rùznými obchodními odvìtvími vy¾aduje dodr¾ování jednotných standardù, jejich¾ správné pochopení je nezbytné pro ulo¾ení platných pøedpisù. Z hlediska zlep¹ování koordinace defektù a zlep¹ování komunikace mezi ostatními podnikateli jsou odborníci ve druhé vìci technickými pøeklady dokumentù nezbytných v projednávaných postupech.

Staèí se nauèit jazyk nestaèíTechnické pøeklady jsou typem pøekladù, které pøekladatel, kromì znalosti daného jazyka, vy¾aduje i technické vzdìlání v zónì, pro kterou platí konkrétní text. Zmínìná specializace je vhodná pro úspì¹ný pøeklad dokumentù, které jsou hojné ve vìdecké nebo technické terminologii. Proto je pøíprava technického pøekladu prací zadanou pro in¾enýry nebo výzkumné pracovníky v jazykových variantách.

Technická dokumentace

Varikosette

zdroj:Dokumenty podléhající technickým pøekladùm zahrnují smlouvy, specifikace, programy, manuály, katalogy a standardy. Je tøeba mít jistý dojem o profesních èinnostech, které vy¾adují získání smìrových znalostí, tj. V oblasti výroby, prùmyslu, mechaniky, informatiky nebo elektroniky. Pøed vstupem do technického pøekladu se obsah dokumentù analyzuje s klientem z hlediska zpøesnìní odborné terminologie a odborné slovní zásoby. Konzultace slou¾í ke standardizaci lexikonu dokumentu z hlediska specializovaných slov pou¾ívaných kanceláøí. Odborníci také doporuèují, aby technické pøeklady pøelo¾ené do konkrétního jazyka byly také pou¾ity k ovìøení konkrétního náøeèí pro rodilého mluvèího, aby si byli zcela jisti jasností a soudr¾ností na¹eho pøekladu.