Poekladatel eervenec

Pokud chcete, aby byla va¹e léèebná karta spolehlivì pøelo¾ena, mìjte na pamìti pøeklady, které neuèinili pouze odborníci, ale i soudní pøekladatelé.

Ling Fluent

Kdo je pøekladatel specializující se na lékaøský pøeklad?Odborným pøekladatelem je vìdomí, které je lékaøem na denní bázi, velmi èasto úzká specializace. Anglický jazyk toho hodnì zná - ve skupinì pøípadù absolvovala stá¾ v zahranièí. Odborné fráze, které jsou v èlánku uzavøeny, jsou fráze, které jsou pou¾ívány ka¾dý den. Hlavnì proto, ¾e ¾eny, které se rozhodnou pøelo¾it, jsou lidé, kteøí po urèitou dobu otevírají své dveøe a èasto se dostávají k zahranièním publikacím, aby se dozvìdìli o novinkách, které se objevily na Západì a které jsou spojeny s obvyklým vztahem k jazyku. Pomoc takového tlumoèníka je jistotou nejen øádnì pøelo¾eného textu, ale také uji¹tìní, ¾e text bude z hlediska obsahu koherentní.Ke koneènému ovìøení správnosti textu, po pøekladu odborníkem, je vylep¹en soudním pøekladatelem, kterým je filologické vzdìlávání a potvrzení znalostí lékaøské slovní zásoby. Vyhlazuje text a pomáhá pøípadným jazykovým chybám.

Proè je správný pøeklad tak dùle¾itý?Lékaøské pøeklady jsou zárukou dokumentu, který bude pøesvìdèivý pro lékaøe nebo pojistitele. Tento model pøekladu, který je vytvoøen, je-li historie vady v cizím jazyce, výsledky testù, lékaøská vy¹etøení, posudek lékaøe, historie léèby - a v¹echny dokumenty potøebné k získání prùkazu zdravotního posti¾ení - je obtí¾ný a tì¾ký pøeklad dokumentu nìkolikrát, proto¾e ten nejmen¹í omyl, to mù¾e zavést chybu k lékaøi, a to pravdìpodobnì vytváøí klopýtnutí v prùbìhu léèby / kompenzace procesu.Stojí za to investovat do ovìøených pøekladù.