Pokladnice chojnice

Dnes mnoho Polákù pracuje v zahranièí, tak¾e potøebuji dokumenty pøelo¾ené do angliètiny. Stále mnoho z na¹ich spoleèností zabývajících se globálním prostøedím vy¾aduje, aby ti, kteøí chtìjí pracovat, mìli svùj ¾ivotopis v cizím stylu, nejèastìji v angliètinì. V Polsku témìø ¾ádný z uchazeèù o zamìstnání nepøedstavuje profesionálnì pøelo¾ené náborové dokumenty. Proto je velmi dùle¾ité svìøit pøeklad odborného certifikátu odborníkovi.

Zejména v Polsku sami napí¹eme ¾ivotopis nebo doprovodný dopis a zøídkakdy povìøujeme osobu specializovanou na lidské zdroje & nbsp; Ale èasto je to chyba, která nás prospívá ztrátì potenciálního pracovi¹tì. Aèkoli v angliètinì známe komunikaèní titul, nezabýváme se speciálními specializovanými slovníky, které se èasto objevují v náborových dokumentech. I kdy¾ si myslíme, ¾e se nám daøí dobøe, fráze, kterou pou¾íváme pro rodilého mluvèího, zní ¹patnì, umìle, skonèí v oèích ¹patnì pøekládaného textu, proto¾e èlovìk, který má daný jazyk od narození, by to nikdy neøekl. K tomu je tøeba se starat o dobré jazykové, gramatické nebo stylistické syntaxe.Je velmi dùle¾ité dosáhnout úrovnì jazykových dovedností, která zapadá do psaní vlastního ¾ivotopisu v cizím jazyce. Zamìstnavatelé potvrzují, ¾e jejich materiály v anglickém stylu jsou plné chyb, pøeklepù, gramatických chyb a pøenesení polských vìtových struktur do textu. Samozøejmì, ¾e pro Pole bude takový ¾ivotopis viditelný, proto¾e pravidla, jako my v pol¹tinì, ale domorodý Anglièan mù¾e pøinést spoustu problémù. A tak upøímnì tvrdí, ¾e ná¹ pøípad je v náborovém procesu hor¹í a nìkdy dokonce definuje jeho vlastní selhání.Zvlá¹tní rozpaky jsou zpùsobeny nedostatkem v ¾ivotopise, pokud jsme zadali pokroèilé jazykové vzdìlávání v jazykové skupinì. Mnoho chudoby, pokud se na urèitém místì uèit cizí jazyk nebude u¾iteèné v ka¾dodenní práci. Je to hor¹í, jestli je jisté, ¾e základní po¾adavky na danou pozici, nìco, co budeme ka¾dý den hrát v nepøetr¾ité produkci. Pak bude nedostatek v ¾ivotopise se stabilitou diskvalifikován. Tak¾e stojí za to investovat do profesionálního pøekladu CV.

zdroj: